the order was given to journey to Meiwo and the whole body

the order was given to journey to Meiwo, and the whole body of officers assembled to add luster to the start. Diao Chan, from her carriage, saw Lu Bu among the crowd. She at once dropped her eyes and assumed an appearance of deepest melancholy. After the cavalcade started and when her carriage had almost disappeared in the distance, the disappointed lover reined in his steed on a mount whence he could watch the dust that rose around it. Unutterable sadness filled his heart.

Suddenly a voice said, “Why do you not accompany the Prime Minister, General, instead of standing here and sighing?”

It was Wang Yun.

  “I have been confined to the house by illness these few days,” continued he, “so I have not seen you. But I had to struggle out today to see the Prime Minister set off. This meeting is most fortunate. But why were you sighing?”

  “Just on account of that daughter of yours,” said Lu Bu.

  Feigning GREat astonishment, Wang Yun said, “So long a time and yet not given to you!”

  “the old ruffian has fallen in love with her himself.”

  “Surely this cannot be true.”

  Lu Bu related the whole story while Wang Yun listened, silent, but stamping on the ground as with irritation and perplexity.

  After a long time Wang Yun said, “I did not think he was such a beast.”

  Taking Lu Bu by the hand, Wang Yun said, “Come to my house, and we will talk it over.”

So they went away together to the house and retired to a secret room. After some refreshments, Lu Bu told the whole story of the episode in Phoenix Pavilion just as it happened.

Wang Yun said, “He seems to have corrupted my little girl and has stolen your wife.

He will be an object of shame and ridicule to the whole world.

And those who do not laugh at him will laugh at you and me. Alas!

I am old and powerless and can do nothing. More pitied than blamed!

But you, General, you are a warrior, the GREatest hero in the world.

Yet you have been put to this shame and exposed to this contempt.”

sy358.com

“Suppose I send you to him,” said Dong Zhuo.

“Suppose I send you to him,” said Dong Zhuo.

Stunned, she pleaded with tears, “What have thy handmaid done? My honor of serving only Your Highness could not bear being given to a mere underling! Never! I would rather die.”

  And with this she snatched down a dagger hanging on the wall to kill herself.

  Dong Zhuo plucked it from her hand and, throwing his arms about her, and cried, “I was only joking!”

  She lay back on his breast hiding her face and sobbing bitterly.

  “This is the doing of that Li Ru,” said she. “He is much too thick with Lu Bu. He suggested that, I know. Little he cares for the Imperial Rector’s reputation or my life. Oh! I could eat him alive.”

  “Do you think I could bear to lose you?” said Dong Zhuo.

  “Though you love me yet I must not stay here. That Lu Bu will try to ruin me if I do. I fear him.”

  “We will go to Meiwo tomorrow, you and I, and we will be happy together and have no cares.”

  She dried her tears and thanked him. Next day Li Ru came again to persuade Dong Zhuo to send the damsel to Lu Bu.

“This is a propitious day,” said Li Ru.

“He and I standing in the relation of father and son. I cannot very well do that,” said Dong Zhuo. “But I will say no more about his fault. You may tell him so and soothe him as well as you can.”

“You are not being beguiled by the woman, are you?” said Li Ru.

Dong Zhuo colored, saying, “Would you like to give your wife to some body else? Do not talk about this any further. It would be better not to.”

Li Ru left the chamber. When he got outside, he cast his eyes up to heaven, saying, “We are dead people, slain by the hand of this girl!”

When a scholar of history reached this episode he wrote a verse or two:

[hip, hip, hip] Just introduce a woman,

Conspiracies succeed;Of soldiers, or their weapons,

There really is no need. They fought their bloody battles,

And doughty deeds were done;

But in a garden summer house The victory was won. 

www.sy358.com

the person who collided with the irate Dong Zhuo

the person who collided with the irate Dong Zhuo was his most trusty adviser Li Ru. Li Ru had not fallen in spite of the shock and at once scrambled to help Dong Zhuo to regain his feet and led him inside to the library, where they sat down.

“What were you coming about?” said Dong Zhuo.

“Happening to be passing your gates, I heard that you had gone into your private garden to look for your adopted son. then came Lu Bu running and crying out that you wanted to kill him, and I was coming in as fast as I could to intercede for him when I accidentally collided with you. I am very sorry. I deserve death.”

“the wretch! How could I bear to see him toying with my fair one? I will be the death of his yet.”

  “Your Graciousness is making a mistake. It is the ‘plucked tassel’ story over again. But if you remember the banquet of old time where all guests were to tear the tassels of their hats. In that banquet, King Zhuang of Chu made no fuss about the liberties taken with his queen, although the hat-tassel in her hand betrayed the culprit Jiang Xiong. His restraint stood him good stead, for the same Jiang Xiong saved his life when he was hemmed in by the soldiers of Qin. After all Diao Chan is only a handmaid, but Lu Bu is your trustiest friend and most dreaded commander. If you took this chance of making the girl over to him, your kindness would win his undying gratitude. I beg you, Sir, to think over it well.”

  Dong Zhuo hesitated a long time. He sat murmuring to himself. Presently he said, “What you say is right. I must think over it.”

  Li Ru felt satisfied. He took leave of his master and went away. Dong Zhuo went to his private rooms and called Diao Chan.

“What were you doing there with Lu Bu?” said he.

She began to weep, saying, “Thy handmaid was in the garden among the flowers, when he rushed in on me. I was frightened and ran away. He asked why I ran away from a son of the family and pursued me right to the pavilion, where you saw us. He had that halberd in his hand all the time.

I felt he was a vicious man and would force me to his will,

so I tried to throw myself into the lily pond,

but he caught me in his arms and held me so that I was helpless.

Luckily just at that moment you came and saved my life.”

61ggg.com

He angrily rebuked his son, saying, “Dare you make love to my

He angrily rebuked his son, saying, “Dare you make love to my beauty?”

He told the servants to turn Lu Bu out, shouting, “Never let him enter here again!”

Lu Bu went off home very wrath. Meeting Li Ru, he told Li Ru the cause of his anger.

the adviser hastened to see his master and said, “Sir, you aspire to be ruler of the empire. Why then for a small fault do you blame the General? If he turns against you, it is all over.”

“then what can I do?” said Dong Zhuo.

  “Recall him tomorrow; treat him well; overwhelm him with gifts and fair words; and all will be well.”

  So Dong Zhuo did so. He sent for Lu Bu and was very gracious and said, “I was irritable and hasty yesterday owing to my illness and I wronged you, I know. Forgive me.”

  He gave Lu Bu three hundred ounces of gold and twenty rolls of brocade. And so the quarrel was made up. But though Lu Bu’s body was with his adopted father Dong Zhuo, his heart was with his promised bride Diao Chan.

  Dong Zhuo having quite recovered went to court again, and Lu Bu followed him as usual. Seeing Dong Zhuo deep in conversation with the Emperor, Lu Bu, armed as he was, went out of the Palace and rode off to his chief’s residence. He tied up his steed at the entrance and, halberd in hand, went to the private apartment to seek his love. He found Diao Chan, and she told him to go out into the garden where she would join him soon. He went, taking his halberd with him, and he leaned against the rail of the Phoenix Pavilion to wait for Diao Chan.

After a long time she appeared, swaying gracefully as she made her way under the drooping willows and parting the flowers as she passed. She was exquisite, a perfect fairy from the Palace of the Moon.

Tears were in her eyes as she came up and said, “Though I am not the Minister’s real daughter, yet he treated me as his own child. The desire of my life was fulfilled when he plighted me to you. But oh! to think of the wickedness of the Prime Minister, stealing my poor self as he did. I suffered so much. I longed to die,

only that I had not told you the real truth. So I lived on,

bearing my shame as best as I could but feeling it mean still to live.

Now that I have seen you, I can end it all. My poor sullied body is

no longer fit to serve a hero. I can die before your eyes and so prove how true I am!”

www.pakco.cn

“Of course you do not understand. Yesterday when I was at court

“Of course you do not understand. Yesterday when I was at court, the Prime Minister told me he had something to talk to me about in my own house. So naturally I prepared for his coming, and while we were at dinner he said, ‘I have heard something of a girl named Diao Chan whom you have promised to my son Lu Bu. I thought it was mere rumor so I wanted to ask if it was true. Beside I should like to see her.’ I could not say no, so she came in and made her bow to the lord of lords. Then he said that it was a lucky day and he would take her away with him and betroth her to you. Just think, Sir: When the Prime Minister had come himself, could I stop him?”

“You were not so very wrong,” said Lu Bu. “But for a time I had misunderstood you. I owe you an apology.”

“the girl has a small trousseau, which I will send as soon as she has gone over to your dwelling.”

  Lu Bu thanked him and went away. Next day he went into the palace to find out the truth, but could hear nothing. Then he made his way into the private quarters and questioned the maids. Presently one told him that the Prime Minister had brought home a new bedfellow the night before and was not up yet. Lu Bu was very angry. Next he crept round behind his master’s sleeping apartment.

  By this time Diao Chan had risen and was dressing her hair at the window. Looking out she saw a long shadow fall across the little lake. She recognized the headdress, and peeping around she saw it was indeed no other than Lu Bu. Thereupon she contracted her eyebrows, simulating the deepest grief, and with her dainty handkerchief she wiped her eyes again and again. Lu Bu stood watching her a long time.

  Soon after he went in to give morning GREeting. Dong Zhuo was sitting in the reception room. Seeing his henchman, Dong Zhuo asked if there was anything new.

“Nothing,” was the reply.

Lu Bu waited while Dong Zhuo took his morning meal. As he stood beside his master, he glanced over at the curtain and saw a woman there behind the screen showing a half face from time to time and throwing amorous glances at him. He felt it was his beloved, and his thoughts flew to her. Presently Dong Zhuo noticed his expression and began to feel suspicious.

“If there is nothing, you may go,” said Dong Zhuo.

Lu Bu sulkily withdrew.

Dong Zhuo now thought of nothing but his new mistress and for more than a month neglected all affairs, devoting himself entirely to pleasure. Once he was a little indisposed, and Diao Chan was constantly at his side, never even undressing to show her solicitude. She gratified his every whim. Dong Zhuo GREw more and more fond of her.

One day Lu Bu went to inquire after his father’s health.

Dong Zhuo was asleep, and Diao Chan was sitting at the head of

his couch. Leaning forward she gazed at the visitor, with one hand

pointed to her heart, the other at Dong Zhuo asleep, and her tears fell.

Lu Bu felt heartbroken. Dong Zhuo drowsily opened his eyes;

and seeing his son’s gaze fixed on something behind him, he turned over and saw who it was.

sy358.com

“How dare I expect this?” said Dong Zhuo.

“How dare I expect this?” said Dong Zhuo.

  “From the days of old, those who walk in the way have replaced those who deviate therefrom; those who lack virtue have fallen before those who possess it. Can one escape fate?”

  “If indeed the decree of Heaven devolves on me, you shall be held the first in merit!” said Dong Zhuo.

  Wang Yun bowed. then lights were brought in and all the attendants were dismissed, save the serving maids to hand the wine. So the evening went on.

  Presently Wang Yun said, “the music of these everyday musicians is too commonplace for your ear, but there happens to be in the house a little maid that might please you.”

  “Excellent!” said the guest.

  then a curtain was lowered. The shrill tones of reed instruments rang through the room, and presently some attendants led forward Diao Chan, who then danced on the outside of the curtain.

  A poem praises her:

  [hip, hip, hip] For a palace this maiden was born, So timid,

so graceful, so slender, Like a tiny bird flitting at morn Over the

dew-laden lily buds tender. Were this exquisite maid only mine, For never a mansion I’d pine. [yip, yip, yip]

  Another poem runs thus:

  [hip, hip, hip] the music falls, the dancer comes, a swallow gliding in, A dainty little damsel, soft as silk;Her beauty captivates the guest yet saddens him within, For he must soon depart and leave her there. She smiles; no gold could buy that smile, no other smiled so, No need to deck her form with jewels rare. But when the dance is over and coy glances come and go, Then who shall be the chosen of the fair?

  [yip, yip, yip]

  the dance ended. Dong Zhuo bade them lead the maiden in, and she came, bowing low as she approached him. He was much taken with her beauty and modest grace.

  “Who is she?” said Dong Zhuo.

  “A singing girl. Her name is Diao Chan.”

  “then can she sing?”

  the master bade her sing, and she did so to the accompaniment of castanets. There is a measure describing her youthful beauty:

61ggg.com

Lu Bu said, “I am but a simple officer in the palace of a minister

Lu Bu said, “I am but a simple officer in the palace of a minister. You are an exalted officer of state. Why am I treated thus?”

“Because in the whole land there is no hero your equal. Poor Wang Yun bows not to an officer’s rank; poor Wang Yun bows to his ability ”

This gratified Lu Bu mightily, and his host continued to praise and flatter and ply him with wine and to talk of the virtues of the Prime Minister and his henchman.

Lu Bu laughed and drank huge goblets.

Presently most of the attendants were sent away, only a few kept to press the guest to drink.

When the guest was very mellow, Wang Yun suddenly said, “Let her come in!”

Soon appeared two attendants, dressed in white, leading between them the exquisite and fascinating Diao Chan.

“Who is this?” said Lu Bu startled into sobriety.

  “This is my little girl, Diao Chan. You will not be annoyed at my familiarity, will you? But you have been so very friendly, I thought you would like to see her.”

  Wang Yun bade Diao Chan present a goblet of wine, and her eyes met those of the warrior.

  Wang Yun feigning intoxication said, “My little child begs you, General, to take a cup or two. We all depend upon you, all our house.”

  Lu Bu begged Diao Chan to sit down. She pretended to wish to retire. Her master pressed her to remain, saying that she might do so since the guest was a dear friend. So she took a seat modestly near her master.

  Lu Bu kept his gaze fixed upon the maid, while he swallowed cup after cup of wine.

  “I should like to present her to you as a handmaid: Would you accept?” said Wang Yun.

the guest started up.

“If that is so, you may rely upon my abject gratitude,” said Lu Bu.

“We will choose a propitious day ere long and send her to the palace.”

Lu Bu was overjoyed. He could not keep his eyes off Diao Chan, and loving glances FLASHed from her liquid eyes.

However the time came for the guest to leave, and Wang Yun said,

“I would ask you to remain the night, but the Prime Minister might suspect something.”

Lu Bu thanked him again and again and departed.

3n99.com

This is what Kuai Liang said, “Sun Jian is now gone

This is what Kuai Liang said, “Sun Jian is now gone, and his children are but youths. Seize this moment of weakness to break into Changsha, and it is yours in one beat of the drum. If you return the corpse and make peace, you give them time to grow powerful, and evil will ensue to Jingzhou.”

“How can I leave Huang Zu in their hands?” said Liu Biao.

“Why not sacrifice this blundering warrior for a region?”

“But he is my dear friend and to abandon him is wrong.”

So Huan Ji was allowed to return to his own side with the understanding that Sun Jian’s dead body should be given in exchange. Sun Ce freed his prisoner, brought away his father’s coffin, and the fighting ceased. Sun Jian was interred in the plains of Que. When the ceremonies were over, Sun Ce led his army home again.

[e] the Yangtze or Yangzi river, which flows from west to east to the Pacific at Shanghai.

  In Changsha, the southern territory of the GREat River*, Sun Ce set himself to the task of ruling well. Being humble and generous, he invited to his side humans of wisdom and valor and so bore himself that all the best and bravest of the country gathered about him.

  Meanwhile, Dong Zhuo at Capital Changan, when he heard of the death of the turbulent Sun Jian, said, “An evil that pressed hard upon my heart has been removed!”

  He asked what children Sun Jian had left, and when they told him the eldest was but seventeen, he dismissed all anxiety from his thoughts.

  From this time forward his arrogance and domineering spirit waxed worse and worse. He styled himself “Imperial Rector,” a name full of honor, and in all his behavior aped imperial state. He created his younger brother, Dong Min, Lord of Huazhou and made him Commander of the Left Army. A nephew, Dong Huang, was made Court Counselor and placed in command of the Palace Guard, and everyone of his clan, young or old, was ennobled. Eighty miles from the capital Dong Zhuo laid out a city called Meiwo, an exact replica of Changan, with its palaces, granaries, treasuries, and magazines, and employed a quarter of a million people to build it. Here he accumulated supplies sufficient for twenty years. He selected eight hundred of the most beautiful maidens and sent them to dwell in his new city. The stores of wealth in every form were incalculable. All his family and retainers found quarters in this new city.

Dong Zhuo visited his city at intervals of a month or so,

and every visit was like an imperial proGREss,

with booths by the roadside to refresh the officials and courtiers who

attended him to the northwest Royal Gate and saw him start.

www.ezon.bj.cn

“But you are now in his service. We shall surely meet again,

“But you are now in his service. We shall surely meet again,” said Liu Bei.

  Both men wept freely as they separated.

  Now Yuan Shu in Nanyang, hearing that his brother had come into Jizhou, sent to beg a thousand horses. The request was refused and enmity sprang up between the brothers. Yuan Shu also sent to Jingzhou to borrow grain, which Imperial Protector Liu Biao would not send. In his resentment, Yuan Shu wrote to Sun Jian trying to get him to attack Liu Biao. The letter ran like this:

  “When Liu Biao stopped you on your way home, it was at the instigation of my brother. Now the same two have planned to fall upon your territories southeast of the GREat River, wherefore you should at once strike at Liu Biao. I will capture my brother for you and both resentments will be appeased. You will get Jingzhou, and I shall have Jizhou.”

“I cannot bear Liu Biao,” said Sun Jian as he finished reading this letter. “He certainly did bar my way home, and I may wait many years for my revenge if I let slip this chance.”

He called a council.

“You may not trust Yuan Shu. He is very deceitful,” said Cheng Pu.

  “I want revenge on my own part. What care I for his help?” said Sun Jian.

  He dispatched Huang Gai to prepare a river fleet, arm and provision them. Big warships were to take horses on board. The force soon set out.

  News of these preparations came to Liu Biao, and he hastily summoned his advisers and warriors.

  Kuai Liang told him to be free from anxiety, and said, “Put General Huang Zu at the head of the Jiangxia army to make the first attack and you, Sir, support him with the forces from Xiangyang. Let Sun Jian come riding the rivers and straddling the lakes: What strength will he have left after arriving here?”

  So Liu Biao bade Huang Zu prepare to march, and a GREat army was assembled.

  Here it may be said that Sun Jian had four sons, all the issue of his wife who was of the Wu family. Their names in order were Sun Ce, Sun Quan, Sun Yi, and Sun Kuang. Sun Jian had a second wife who was the sister of his first wife. And the second wife bore him a son and a daughter, the former called Sun Lang, the latter Sun Ren. Sun Jian had also adopted a son from a Yu family and named him Sun Hu. And he had a younger brother named Sun Jing.

As Sun Jian was leaving on this expedition, his brother Sun Jing with all his six sons stood in front of Sun Jian’s steed and dissuaded him, saying, “Dong Zhuo is the real ruler of the state, for the Emperor is a weakling. The whole country is in rebellion, everyone is scrambling for territory. Our area is comparatively peaceful, and it is wrong to begin a war merely for the sake of a little resentment. I pray you, brother, think before you start.”

Sun Jian replied, “Brother, say no more.

I desire to make my strength felt throughout the empire, and shall I not avenge my injuries?”

“then father, if you must go, let me accompany you,” said the eldest son Sun Ce.

This request was granted, and father and son embarked to go to ravage the city of Fankou.

denier.com.cn

On Yuan Shao’s side Yan Liang and Wen Chou were

On Yuan Shao’s side Yan Liang and Wen Chou were Leaders of the Van. Each had one thousand of archers and crossbowmen. They were set out half on either side, those on the left to shoot at Gongsun Zan’s right and those on the right to shoot at his left. In the center was Qu Yi with eight hundred bowmen and ten thousand of foot and horse. Yuan Shao took command of the reserve force in the rear.

In this fight Gongsun Zan employed his new adherent Zhao Yun for the first time and, as Gongsun Zan did not feel assured of Zhao Yun’s good faith, put him in command of a company at the rear. The Van Leader was Yan Guang, and Gongsun Zan himself commanded the center. He took his place on horseback on the bridge beside an enormous red standard on which was displayed the word Commanding General in gold embroidery.

  From sunrise to noon the drums rolled for the attack, but Yuan Shao’s army made no move. Qu Yi made his bowmen hide under their shields. They heard the roar of explosions, the whistling of arrows, and the rattle of the drums, as Yan Guang approached from the other side, but Qu Yi and his men lay closer than ever and never stirred. They waited till Yan Guang had got close on them and then, as the sound of a bomb rent the air, the whole eight hundred men let fly their arrows in a cloud. Yan Guang was quite taken aback and would have retired, but Qu Yi rode furiously toward him, whirled up his sword and cut him down.

  So Gongsun Zan’s army lost that battle. the two wings that should have come to the rescue were kept back by the bowmen under Yan Liang and Wen Chou. Yuan Shao’s troops advanced right up to the bridge. Then Qu Yi rode forward, slew the standard bearer, and hacked through the staff of the embroidered banner. Seeing this, Gongsun Zan turned his steed and galloped away.

  Qu Yi followed. But just as he caught up the fugitive, there came prancing forth Zhao Yun, who rode directly at him with spear ready to strike. After a few bouts Qu Yi was laid in the dust. Then Zhao Yun attacked the soldiers and turned the tide. Plunging forward on this side, dashing in on that, he went through as if there were no antagonists and, seeing this, Gongsun Zan turned and came again into the fight. The final victory was on his side.

From the scouts sent to find out how the battle went, Yuan Shao heard the good news

of Qu Yi’s success in slaying the standard bearer, capturing the flag, and his pursuit. So Yuan

Shao took no further care but rode out with his General Tian Feng

and a few guards to look on at the enemy and enjoy his victory.

“Ha ha!” Yuan Shao laughed. “Gongsun Zan is an incapable.”

But even as Yuan Shao spoke, he saw in front the redoubtable Zhao

Yun. His guards hastened to prepare their bows, but before they could shoot,

Zhao Yun was in their midst, and men were falling before him wherever he went.

The others fled. Gongsun Zan’s army then gathered round and hemmed in Yuan Shao.

Tian Feng then said to his master,

“Sir, take refuge in this empty building here!”

But Yuan Shao dashed his helmet to the ground, crying,

“The brave one rather faces death in

the battle than seeks safety behind a wall!”

bjhshtsteeL.com